ড্রামাঃ I'm Not a Robot এপিসোডঃ ০২ অনুবাদকঃ অরণ্য মিঠু ﻿1
তুমি...
সত্যি একটা রোবট?
ই.টি.?
সে করছে টা কি?
মেয়েটা দেখতে হুবহু মানুষের মত,
কিন্তু আমার কিছুই হয় নি
এটা কি মেয়েটা রোবট হওয়ার জন্য?
আমার বুকে ব্যাটারি রেখে আমি সয়ংক্রিয় ভাবে দৌড়াতে পারি।
পুরোপুরি চার্জ হওয়ার পর আমি টানা ৩ ঘন্টা দৌড়াতে পারি.
মানব দেহের মতই আমার গঠন
আমার প্রতিটি বাহুর ওজন ৩০ কেজি করে।
আমি বিভিন্ন ঘ্রান খুব সহজেই শনাক্ত করতে পারি
আমি স্পর্শ করেই যে কোন বস্তু কে চিনে ফেলতে পারি
আমার মধ্যে ২০ টি ফাংশন অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে...
আমি স্টক, একাউন্টিং, এবং বিদেশী ভাষাও বুঝতে পারি।
প্লিজ আমাকে আপনি আপনার কাজে লাগান প্লিজ
ড্রামাঃ I'm Not a Robot অনুবাদকঃ অরণ্য মিঠু
(এপিসোড ২)
আমি অতিরিক্ত টাকা পাই নি, তাই বৈদ্যুতিক বিল পরিশোধ করতে পারি নি
আমি একটা ফ্যাক্টরি থেকে বিদ্যুৎ ব্যাবহার করতাম, কিন্তু এটা আজ দেউলিয়া হয়ে গেছে
আপনি বিজ্ঞানের জোচ্চর?
আপনি ফিন্যান্সের গ্যাংস্টার?
আমার আর কিছু জানার বাকি আছে কি?
- আমাদের সান্তা মারিয়া টিম সম্পর্কে... - আমি আজি ৩ সম্পর্কে কথা বলছি
অবশ্যই, আজি ৩
আমার এখন কি অনুভূতি হচ্ছে?
(রাগান্বিত)
আপনি খুব রেগে আছেন
আমি দুঃখিত
আমি কি ভুল কিছু করেছি, ডক্টর?
না, আমি রেগে নেই।
আপনি রেগে নেই এজন্য আমি খুব খুশি হয়েছি।
এটাই হচ্ছে আজি ৩ এর প্রধান কারিশমা।
আজি ৩ অনেক কিছুই শিখতেছে
কৃত্তিম বুদ্ধিমত্তা প্রক্রিয়ার মাধ্যমে
সে চেহারার বিভিন্ন ভঙ্গীমা করে পড়তে পারে এবং আবেগ অনুভব করতে পারে
আমি গ্যারান্টি দিয়ে বলছি
শীঘ্রই আমরা একসাথে থাকবো যেখানে রোবটকে প্রশিক্ষণ দেওয়া হয়
রোবট প্রশিক্ষণ?
এটা কি কুকুর প্রশিক্ষণ দেওয়ার মত নাকি?
স্যার, আপনি কি একটা জোকস শুনবেন?
কি?
এটা আবার কেমন গরু যে আপনি বুঝতেই পারেন না
আমি জানি না
হা হা হা হা
এইতো আপনি হেঁসেছেন
আমার রসিকতা আপনাকে হাসাতে পেরেছে
এটাই কি তার প্রধান কারিশমা...
যেটা আপনি বলেছিলেন?
আজি ৩ এর ১ মাস লাগবে...
প্রতিটা মানুষের মত শিখতে
সে বুঝতে পারার জন্য অনেক তথ্য জমিয়ে রাখে...
আগামীকাল,
আমি চেক করবো, যদি তার কারিশমা কাজে লাগে
তাহলে অতিরিক্ত টাকার যোগান নিয়ে কথা হবে
আগামীকাল আজি ৩ কে আমার বাসায় পাঠিয়ে দিয়েন...
যাতে করে আমি তাকে বাইরে থেকে ভাল মত চেক করতে পারি
প্লিজ সবাই বসুন.
আপনারা কি চুক্তি পত্রের জন্য প্রস্তুত ?
- হ্যা - হ্যা
এটাই শেষ সময়
একজন দৌরে গিয়ে বাড়ি টা ভেংগে ফেলো
- ইয়েস, স্যার. - ইয়েস, স্যার
হ্যালো স্যার
আমি এখন মিটিং এ জয়েন করবো। প্রস্তুত হও
হুম???????????
হ্যালো
সিকিউরিটি ম্যানেজার?
ডিরেক্টর কিম আসতেছে।
এখন? ওকে স্যার।
ইমার্জেন্সি!!
- ইমার্জেন্সি!! - ইমার্জেন্সি!!
ডিরেক্টর স্যার আসতেছে
এখনি এই দিক দিয়ে আসুন
সবাই তাড়াতাড়ি করো
দ্রুত, এখান থেকে সরে যাও
জরুরী বার্তা ডিরেক্টর কিম পৌছে গেছেন
ডিরেক্টর কিম এসে পড়েছে
এই কর্মচারী কে টাকা দিয়ে বিদায় করে দাও
প্লিজ আপনারা চালিয়ে যাও
২ দিনের মধ্যে আমরা নতুন একটি এগ্রিমেন্টে সাইন করবো...
যুক্তরাজ্যের বোল্ড গ্রুপের কাছে দ্যা RnD টিম বিক্রি করার জন্য
কনফারেন্স রুমে প্ল্যান অনুযায়ী এমনটাই হবে
ডিলটি শেষ হবে...
"দায়াং শিপবিল্ডিং" বিক্রির পর
ধন্যবাদ
জ্বী, ডিরেক্টর সাহেব?
এখানে এমন কিছু আছে যেটার সম্পর্কে আমি জানি না
দায়াং শিপবিল্ডিং এর RnD টিম কি নিয়ে গবেষণা চালাচ্ছে?
আমার বিশ্বাস তারা জাহাজ বানানোর প্রযুক্তি নিয়ে গবেষণা করছে
আমি আপনাকে প্রদর্শনী তে আমন্ত্রণ জানাচ্ছি...
আজি ৩, একটি এন্ড্রোয়েড রোবট,
যা পুরো বিশ্বকে চমকে দিবে
ও আচ্ছা
সত্যি ই কি আর কিছু হচ্ছে যেটা আমি জানি না
সান্তা মারিয়া টিম
তারা কি কি তৈরী করেছে?
আমার মনে হচ্ছে না যে তাদের কাছে চোখে পড়ার মত কিছু আছে
ভালো হয়...
এটার দায়ভার নিলে
ইয়ে??
এখানে বসে আছো, তোমার আরো পরিশ্রমী হওয়া উচিৎ
- কি? কে... - তুমি আমাকে চিনতে পারো নি?
আমি সোশ্যাল কন্ট্রিবিউশন টিমের প্রধান.
২০ বছর যাবৎ আমি এই কোম্পানির জন্য আমার মেধা খরচ করছি
মাফ চাচ্ছি. এখানে আমার মাত্র ১ মাস হলো কাজ শুরু করেছি
তুমি সরাসরি থ্রী-পার্ট-বাটনের সাথে কাজ করতে পারো...
এর মানে হচ্ছে ডিরেক্টর কিম, এটা অবশ্য একটু কঠিন ই হবে
তার সাথে কেউ ১ মাসের বেশি টিকটে পারে না
আমার মতে তুমি আমাদের ২৫ তম ভাড়াটে কর্মচারী
২৫ তম?
তুমি যদি আনুগত্য থাকতে চাও তাহলে আমার সাথে আসো
আমি তোমার সাথে গুটিবাজির অভিনয় করবো
আপনি কি বোঝাতে চাচ্ছেন?
তুমি কি কোম্পানির ২ প্রতিদ্বন্দ্বী কে চিনো না?
চেয়ারম্যান ওয়াং ইয়ো চেওল আর থ্রী-পার্ট বাটন
কেনো? চেয়ারম্যান হোয়াং আর মিঃ বাটন বন্ধু বটে তবে একজন আরেকজনের প্রতিদ্বন্দ্বী।
আপনি চরিত্রের বাইরে অভিনয় করছেন
চরিত্রের বাইরে অভিনয় করা আমার বিশেষত্ব, আপনি জানেন সেটা।
আমি দায়াং শিপবিল্ডিং এর একজন ইন চার্জ
- আপনি অর্ডার নিয়ে ঝামেলা করছেন... - আপনি...
চেয়ারম্যান, আর আমি?
হেড অফ দ্যা বোর্ড ডিরেক্টরস
আমি কোম্পানি কে চালু রাখবো
এবং ৭০% আয় করি কেএম ফিন্যান্সিয়াল এর লাভ থেকে
অর্ডারে কি এখনো কোন সমস্যা আছে?
এটা কি,,,,,,
- আপনি যদি বলতে চান... - এখন না
পরে আমার কিছু কথা বলার আছে
ততক্ষণ পর্যন্ত আপনি যেটা করছেন সেটাই করতে থাকুন
যাই ছিল না কেন
আসি তাহলে
(মেডাম X কে মেইল পাঠাচ্ছে)
(দায়াং শিপবিল্ডিং X ফাইলের জন্য অনুরোধ করা হচ্ছে)
হয়ে গেছে, হয়ে গেছে
এটা কেনো আলো দিচ্ছে না?
এই যে দেখুন, এটা জ্বলছে
আমি এটা জিজ্ঞেস করি নি তো
আর কত বার আমাকে বিস্তারিত বলতে হবে?
যদি এতেই হতাশ হয়ে পড়েন তাহলে আপনি নিজেই বানিয়ে নিন
আহহা, মিঃ জিনিয়াস
- এটা দেখুন - কি দেখবো?
দেখুন, কেউ একজন তার হাত দিয়ে লাইট টা স্পর্শ করলো
যত তাড়াতাড়ি এটা করা হবে
অন্য লাইট গুলো ও জ্বলে উঠবে
কোরিয়া এবং আফ্রিকাতে
যদি সেখানে ওয়াই-ফাই থাকে, তারা একত্রে আলো পেতে পারবে
এটাই আসল পয়েন্ট
এটা কি আসলেই কাজে আসবে?
প্রতিযোগীতায় যাওয়াটা খুবি কঠিন ব্যাপার
আর আমি, প্রেসিডেন্ট জো বলছি,
আমার আইডিয়া নিয়ে একদম শেষ পর্যন্ত যাবো
যদি আমার এই আইডিয়া আর নমুনার মাধ্যমে ১ম হয়ে যাই
তাহলে আমার একাউন্টে ১০০,০০০ ডলার চলে আসবে
আর তারপর আমি পার্ট টাইম জব কে চিরতরে বিদায় জানিয়ে দিবো
প্রেসিডেন্ট জো আবার তার যায়গায় ফিরে আসবে
চিয়ার্স
আমি জেনেছি আমাদের কোন বাজেট নেই কারন কোম্পানির এখন বাঁচা মরা অবস্থা
কিন্তু কে জানতো যে এতো বড় একটা কোম্পানি বিক্রি বন্ধ হয়ে যাবে?
আমরা কারেন্টের চোরাই লাইন ইউজ করবো...
কারন বিল দেওয়ার টাকা নেই
সবসময় ফান্দে পরলে একটা না একটা উপায় পেয়েই যাই
নতুন কোম্পানি টা অনেক বিত্তবান
তারা আমাদের ৫০ মিলিয়ন দিবে, তাই নানা?
যখন টাকা টা হাতে পাবো তারপর চলে যাবো
আমাদের আজি ৩ এর ব্যাটারি টা চেঞ্জ করা দরকার
সেন্সর এবং পার্টস এগুলোও
সবকিছুই চেঞ্জ করতে হবে
নতুন ওয়াইন (এলকোহল মিশানো তরল বা মদ) এর জন্য নতুন ভ্যাট
নতুন রোবটে নতুন নতুন সুবিধা
- আমি আরো কিছু বিয়ার নিয়ে এসেছি - ধন্যবাদ, ধন্যবাদ,
আজি ৩
আমরা যখন খাবার খাচ্ছিলাম তখন তোমার কাছে কোন পিক এসেছিলো?
- টুথপিক - একটি টুথপিক
হাহাহাহা
ওকে উলটা পালটা কিছু শিখানো বন্ধ করো
আর এজন্যই রোবটটি অদ্ভুত ধরনের
আমি তাকে যতটা হাসাতে পারবো আর অন্য কেউ সেটা পারবে না
আমরা কি বাজি ধরতে পারি? ১০ ডলার?
- আপনি ধরবেন? - হুম ধরবো
- আমিও - ওকে
আজি ৩, যখন আমরা আরো টাকা পাবো
আমি তোমাকে সিলিকনের স্তন দিবো
আমি জানি না এটার মানে কি
- আপনার সুযোগ শেষ - আজি ৩
যখন তোমার গাল বাতাসে ভাসবে তখন কি হবে?
গাল কখনো বাতাসে ভাসতে পারে না
এটা ড্রাগন না
- আপনার সুযোগ শেষ - আপনার সুযোগ শেষ
আজি ৩, এস-এম-আই-এল-ই
- স্মাইল - গুড
এটা মুখস্ত বিদ্যা
- এটা মোটেও ঠিক না - আমিও এটা বলতে পারতাম
- কিন্তু বলেন নি - ১০ ডলার করে দিয়ে দিন
ড্রামাঃ I'm Not a Robot এপিসোডঃ ০২ অনুবাদকঃ অরণ্য মিঠু
তো এখানেই তাহলে আজি ৩ আর...
থ্রী-পার্ট বাটনের সকল মেমোরি সেভ থাকবে?
এখান থেকে চলে যান
দেখতে পাচ্ছেন না ওর বুক খোলা
শুধু এক মাত্র এক ফোটা তরল যদি এটার সাথে লেগে যায় তাহলে এটার সার্কিট আর এটা পুরে যাবে
হেয় হেয়.
এইদিকে আমার কাছে ছুড়ে দিতে পারবে?
ধন্যবাদ
ড্রামাঃ আমি রোবট না/মেয়েটি রোবট না এপিঃ ০২ অনুবাদকঃ অরণ্য মিঠু
বাড়িতে এসে পড়েছি
তোমরা দুজনেই এখানে দাঁড়িয়ে আছো কেন?
আব্বু বাসায়, ফুফুমনি
তোমার ভাই খুজে পেয়েছে. সরি
ভাইয়া, আমাকে আগে কিছু বলতে দাও?
- তুই এদিকে আয় - ভাইয়া. ভাইয়া.
তোকে আমি একবার বলছি না যে তুই যদি আবার এইসব ফালতু বিজনেস শুরু করস তাহলে তোকে লাথি মেরে বাসা থেকে বের করে দিবো।
তোকে না বলছি যে একটা ভালো জব করতে?
ভাইয়া, ভাইয়া,
আমি একটা জবের জন্য গিয়েছিলাম
কিন্তু জব টা পেলাম না
তুই নিজেকে একটু ইম্প্রুভ কর আর একটা উপায় খুজে বের কর
এটা ভাবিস না যে তুই একজন ব্যাবসায়ীক উদ্যোগতা
তোর সাহস কিভাবে হয় আমার স্ত্রীর কাছ থেকে ১০,০০০ ডলার ধার করার?
তুই এই টাকা কোথায় খরচ করেছিস?
আমি সত্যি দুঃখিত
দৌড়ানো বন্ধ করো, তোমার শ্বাসঃকষ্টের সমস্যা আছে
কবে তোর মাথায় একটু বুদ্ধি-সুদ্ধি হবে বলতো
আমি বুঝতে পারছি তুমি কি বলতে চাও। আমরা কি ডিনারের পর এই ব্যাপারে কথা বলতে পারি?
আজকে তোমার জন্মদিন তাই আমি তোমার জন্য তোমার প্রিয় কেক নিয়ে আসছি
আমি তোকে কেক আনতে বলছিলাম?
তুমি কি...
তুমি কি আমার সাথে একটু আনন্দ করতে পারো না?
বাবা তোমাকে সাপোর্ট করেছিল,
আর তুমি অনেক পড়াশুনাও করেছ
তুমি ভাল ইউনিভার্সিটি তে পড়েছো এবং এডভোকেট হয়েছ
তুমি বিয়ে করেছো, একটি মেয়ে আছে, সব ইচ্ছাই তোমার পূরন হয়েছে
আমার কাজ আর ডিগ্রী তে কার কি আসে যায়?
তুই কি ভাবস আমার জীবন টা এতই স্বচ্ছল?
অবিশ্বাস্য ভাবে হলেও সত্য
আমাকে চলে যেতে দিচ্ছ না কেন তাহলে?
এখন বাবাও নেই, তোমার শুধুমাত্র আমি ই আছি
বাদ দে। তুই যা যা করেছিস সব বাদ দে
আমি তোকে কোন বিল পরিশোধের কথা বলবো না
দিনের বেলায় ঘুমাইস না আর. রেগুলার ক্লাস কর অথবা জব খোজ
তোমার কি মনে হয় এটা এতো টাই সহজ?
একটা জব পাওয়া আর সোনার হরিন পাওয়া একই কথা
কেন আমি দিনের বেলায় ঘুমাবো?
আমি খুব ভোরেই জেগে উঠি
তোমার টাকা পরিশোধ করার জন্য
তাহলে আমাদের টাকা পরিশোধ করে দে
ব্যাংকে যা এবং আমাদের টাকা আমদের বুঝিয়ে দে
দিয়ে দিবো, সব টাকা করায় গন্ডায় হিসেব করে দিয়ে দিবো।
সাবটাইটেল অনুবাদকঃ অরণ্য মিঠু
হ্যালো, আমি ভাবছিলাম...
হক্তাল, কিছু খুজে পেলে?
এখানে কিছুই নেই. আমি খুবি দুঃখিত . আমার তো মরে যাওয়া উচিৎ.
কথা বলতে পারলে, আরেকটি কল করো.
- Ssanip, - কিছু পেলে? - না
উফফফ
একটা খুজে পেয়েছি। সি ল্যাবে একটা বাকি ছিল
কিন্তু এটা বিদেশ থেকে আসছে এবং ২ দিনের মধ্যে পৌছাবে
থ্রী-পার্ট বাটন কি আমাদের আরো ২ দিন সময় দিবেন?
আমাদের তাকে জিজ্ঞস করে দেখা উচিৎ
- পাই, তুমি কল দাও. - আমি?
একটা মেয়ের থেকে কল পাওয়া টা ভালো না?
আপনার কাছে আমাকে মেয়ে মনে হয়?
আচ্ছা আমি কল দিচ্ছি
- কি এটা? - ডিরেক্টর
আজি ৩ কে চেক করার জন্য আমাকে আর ২ টা দিন দিতে হবে
আমি কি আপনাকে আগে বলি নি?
দায়াং শিপবিল্ডিং এর RnD টিম সান্তা মারিয়ার অন্তর্ভুক্ত...
দুই দিনে কি যুক্তরাজ্যের বোল্ড গ্রুপ বিক্রি হবে?
তাকে চেক করার জন্য আমাদের মাত্র ১ দিন বাকি আছে আর.
(বোল্ড গ্রুপ, জন মার্টিন)
একজন রোগী শিকারি?
সে আজি ৩ কে ভেঙে ভেলবে এবং পার্স গুলো বিক্রি করে দিবে
E02 I'm Not a Robot "Aji 3" -= Aronno Mithu =-
আমি তোমার সব টাকা ফিরিয়ে দিব
আমি দরকার হলে লোন নিয়ে হলেও তোমার টাকা পরিশোধ করে দিব
কে রে?
আমার কোন লোন এর দরকার নেই
আমার ক্রেডিট এর অবস্থা খুবি খারাপ
আমার এখন কোন লোন দরকার নেই
যদি আমাকে টাকা দিতেই চান তাহলে ১০,০০০ ডলার দিন
দিব যখন কিনা
কে বলছেন?
আমি
আমার ভয়েস টা তুমি ভুলে গেছো?
আমার স্মৃতিশক্তি খুবি বাজে
কে বলছেন আপনি?
আমরা কি পরিচিত? আপনি খুবি মিশুক
আমি হং বাক গিওন
কিহ? হং বাক গিওন?
এমন ভান করো না যে তুমি আমাকে চিনোই না
আরে আমি, ব্যাঙেরছাতা .
যদি আপনার কাছে ছত্রাক থাকে
আপনার যা দরকার সেটা ধুয়ে মুছে পরিষ্কার করে ফেলুন
আমি তোমাকে ১০,০০০ ডলার দিব। তুমি এখন কোথায়?
ব্যাঙেরছাতা এটা আবার কেমন নাম?
যদি এটা তার ডাক নাম হয়ে থাকে
এটা কি....
সেই ব্যাঙেরছাতা
কিভাবে আমি তাকে ভুলে গেলাম, এতোটা ইডিয়ট কেন আমি?
আমি এই অবস্থায় তার সাথে দেখা করতে পারি না
সাবটাইটেল অনুবাদকঃ অরণ্য মিঠু
আসলে অনেক দিন হয়ে গেছে
তোমার চুল... কেন... কিভাবে...
তুমি এটা কবে কেটে ফেললে?
কেন তুমি চলে গেলে এবং চুল কেটে ফেললে?
তোমার স্তন... তোমার ব্রা তুলায় ভরা কেন?
আচ্ছা , অকে... তোমাকে একটা নকল চুল পড়াতে হবে...
আর তুলো ছাড়া ব্রা পড়াতে হবে
যখন অনেক দিন পর কারো সাথে দেখা হয়
তখন তাদের সাথে কিভাবে কথা বলতে হয় সেটা কি তুমি জানো না?
হুম, সেটা অবশ্য ঠিক
তোমার এই লুক টা ভালো হচ্ছে না
তাই আমি আনন্দিত যে....
তোমার চেহারায় ভাজ পরে আছে এটা দেখে আমিও আনন্দিত
কি?
তুমি এখনো কেনো...
পরোয়া করছো?
তুমি এখনো আমার কথা শুনছো না, তাই এটা অপরিবর্তনশীল
আমাদের ব্রেক আপ হয়ে গেছে,
তাই ভাল করে শুনো আমি কি বলতে চাই, প্রফেসর
যখন মানুষজন এরকম কথা শুনতো
তারা তাদের চেহারার দিকে নজর দিত, কিন্তু তুমি..
"তুমি" কথাটার উপর নজর দিতা
তোমার মস্তিষ্কের গঠন টাই এমন
তুমি শুধু যেটা শুনতে চাও সেটাই শুনো
তোমার এই সমস্যার সমাধান করা উচিৎ, এটাই...
আর এটাই আসল
এটার কারন হচ্ছে আমি জিনিয়াস
তা মিঃ জিনিয়াস এখানে কেন এসেছেন?
- তোমার ঋণ শোধ করতে সাহায্য করার জন্য - আমার ঋন?
তুমি যেটা করেছো তার জন্য তোমার আফসোস করা উচিৎ
আমি তোমাকে একটি সুযোগ দিবো এর জন্য
১০,০০০ ডলার
টাকা টা নাও এবং পার্ট টাইম জব করো আমার হয়ে
- শুধু আগামীকাল মাত্র ৩ ঘন্টার জন্য - ১০,০০০$...
তুমি কি আমার শরীর বিক্রি করে দিতে চাইছো?
এটা এমন একটা জিনিস যেটা শুধু তুমি ই করতে পারবে.
আর সেজন্যই টাকা টা তোমাকে দেওয়া
শুধু ১ দিন ৩ ঘন্টার কাজ
এটা কি ধরনের কাজ?
ড্রামাঃ I'm Not a Robot এপিসোডঃ ০২ অনুবাদকঃ অরণ্য মিঠু
মাম্মা মিয়া
তুমি তাহলে ঠিক হয়ে গেছ, আজি?
আপনি তাকে ঠিক করেছেন?
কোন কিছু ছাড়াই আপনি তাকে কিভাবে ঠিক করে ফেললেন?
আমাদের টিম টা সত্যি ই সেরা
তুমি দেখছি অন্য ধরনের উইগ(নকল চুল) পড়েছো
তোমার স্তন এতো বড় হলো কি করে? ব্যাটারি টা কি তার জায়গা থেকে সরে গেল নাকি?
বেপার না
আমি এটার সমাধান করে দিচ্ছি
হ্যালো বলো. ও হচ্ছে...
জো জি আ, আজি ৩ এর মডেল।
মডেল? সে কি একজন মানুষ?
হায় খোদা
আমি আসলে দুঃখিত
কিন্তু আপনারা একে অপরকে চিনেন কিভাবে?
একটা সময়ে আমরা একজন আরেকজনকে কিছু সময়ের জন্য চিনতাম
ওয়েট, ওয়েট
এই মডেল এর মানে টা কি আসলে?
আমি...
আমি ওখানে গেলাম কি করে?
তোর আগের বয়ফ্রেন্ডের মাথা কি নষ্ট হয়ে গেছে নাকি?
ও একজন বিজ্ঞানী যে কিনা আমার চেহারার একটি রোবট বানিয়েছি
কি আজগুবি বেপার সেপার?
এটা কি দেখতে মানুষের মত ছিল?
SF মুভিতে যেমনটা ছিল?
- তুই মজা ভাবছিস? - আমি এটা নিয়ে খুবি চিন্তিত
পাগলামির সূত্র অনুযায়ী ব্রেকাপ কিছু না কিছু ফলো করে
আর এই পাগলামি টা তুই হয়ত এখনো বুঝে উঠতে পারিস নি...
ব্রেকাপের ষেষ একদিন ঠিকি হবে
আমার মনে হয় তার পাগলামি শুরু হয়ে গেছে
এটা আবার কি ধরনের পাগলামি?
সে এখনো তোকে ভালবাসে
তুই কি আমাকে সাহায্য করবি নাকি আরো চিন্তিত করবি?
কোন ব্যাপারে বল তো
- আমরা কি টোকা দিয়ে দেখতে পারি? - তুই আসলেই বলদ
আমার মনে হয় তুই তার সাথে থাকতে চাস না.
তাকে আবার দেখ। জব টা করে ফেল
তার কাছে যা
না, আমি তাকে দেখতেও চাই না
আমি বাসা থেকে বের হয়ে গেলে...
এই ফালতু জব টা নিব
ও তোমার ননদ, বন্ধু নয়
কেন তুমি তাকে ধার দিয়েছ?
সে তোমাকে পছন্দ করে কারন তুমি তাকে বাচ্চার মত আদর করো
আচ্ছা, বুঝতে পেরেছি তুমি কি বলতে চাচ্ছো। এখন ওকে বাসায় আসতে দাও।
না। কখনোই না
ও যতক্ষণ না পর্যন্ত আমাদের টাকা ফেরত দিচ্ছে ততক্ষণ পর্যন্ত ও বাসায় ঢুকতে পারবে পারবা না।
উফফ পিছনে ব্যাথা....
মেডিকেল খরচের জন্য ভাইয়া কে বিল পাঠানো উচিৎ
আমার নেকলেস...
১০,০০০ ডলার......
আমার মতে তোমার বোবটে আমার চেহারা দেওয়ার জন্য তুমি আমার কাছে ঋণী থাকবে
আমি তোমার জন্য কাজ টা ফ্রীতেই করে দিব
এটা নিঃসন্দেহে অনৈতিক
কিন্তু ফলাফল একই থাকবে, so deal.
আমি আশা করি আমার এই কাজ...
তোমাকে কোন প্রমান দিবে না যে তোমার প্রতি আমার কোন ফিলিংস আছে
আমিও সেটাই আশা করি যে তোমার এসব ভাবার দরকার নেই, আমি তোমাকে বলেছি......
কারন আমার ফিলিংস আছে
আমার কি করা উচিৎ?
এটা কোথায় গেল?
এটা কি মাটিতে পরে গেল নাকি?
হায়রে মানুষ, কোথায় গেল...
ওই
আমাকে আমার টাকা দে! আমাকে আমার টাকা দে শালা হারামী
আমার টাকা দে!
প্রেসিডেন্ট জো
রোবট আগের প্রজন্ম থেকেই চলাচল করে আসছে.
তারা এইভাবে হাটে, দেখলে তো, আমার দিকে দেখো
ওইদিন রোবট মানুষের মত হেটেছিল
ধীর গতিতে চলাচল করবে
আস্তে, আস্তে, একদম মানুষের মত
আমার সাইডে দেখো
আগে মাথা ঘুরাবে তারপর বডি
আস্তে আস্তে হাটবে. বুঝতে পেরেছো?
- হ্যা. - এটা খুবি সহজ, তাই না? আস্তে আস্তে.
সোজা হয়ে দাঁড়াও
তুমি কি ঐতিহ্যবাহী নাচের অনুশীলন করছো?
- তুমি যেটা করছো - তুমি কি সিরিয়াস?
- আমি কি এমটাই করেছি? - আবার চেষ্টা করা যাক
প্রথম প্রজন্মের রোবটরা...
কোন কিছু ঠিক এইভাবে রাখতো
তারপর তারা দায়িত্বহীনভাবে চলে যেত
কিন্তু আজি ৩ একটু অন্য রকমের. সে খুবি সতর্ক
সে এইভাবে আস্তে করে কোন কিছু রাখে
যাতে কোন শব্দ না হয় এই বেপারে সে সতর্ক থাকে
তোমার এইভাবে চেষ্টা করা উচিৎ
শব্দ হলো কেন?
ঠিক আছে
এটা এভাবে রাখা দরকার
ড্রামাঃ I'm Not a Robot এপিসোডঃ ০২ অনুবাদকঃ অরণ্য মিঠু
এটা কি? সব কি এখানেই?
আমি ভেবেছিলাম এখানে আরো কিছু থাকবে যখন আমি রোবট হয়ে অভিনয় করবো
এই কন্টাক্ট লেন্সটি একটি ছোট ক্যামেরা
এটা একটি তারবিহীন প্রেরকযন্ত্র
এটা তোমার হাতে বাধো। হক্টাল, আমাদের নেটওয়ার্ক এর সাথে এটার সংযোগ করুন।
ওকে
হয়ে গেছে, স্যার
- অবিশ্বাস্য - তুমি এখন আজি ৩ এর সাথে সংযুক্ত।
এটা তোমাকে আজি ৩ কে বুঝতে সাহায্য করবে
তুমি যা যা দেখবে এবং শুনবে আজি ৩ ও সেটাই দেখবে এবং শুনতে পারবে
তারপর ডিসপ্লে তে সব কিছু দেখাবে...
টেক্সট অথবা ভিডিও তে তোমার কি করা উচিৎ.
তুমি শুধু নির্দেশ গুলো অনুসরণ করবে. হাই, আজি ৩.
আই লাভ ইউ, মাস্টার. আমি আআপনাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
(আই লাভ ইউ, মাস্টার. আমি আআপনাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি?)
"আই..."
আমাকে কি সত্যি সত্যি এটা বলতেই হবে?
এই রোবটের মত আমাকে কি প্রতিদিন "আই লাভ ইউ" বলতে হবে?
তুমি কি এখনো আমাকে ভালবাসো?
কিহ? "ভালবাসা"?
কি সব বলছো তুমি আবল তাবল
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমার উদ্দেশ্য নিয়ে ভুল ভাল না ভাবতে
আজি ৩ তোমার থেকে আলাদা
ওর সব কিছুই আছে। ও একদম পারফেক্ট
সে তোমার থেকেও স্মার্ট
তুমি কি বলতে চাচ্ছো আজি ৩ আমার চেয়ে পারফেক্ট এবং স্মার্ট?
কিভাবে?
সে একটা রোবট মাত্র। একটা পুতুল আর তার মাঝে কোন পার্থক্য নেই
আজি ৩, ইউরোপের শেয়ার বাজার বিশ্লেষণ করো
ওয়াও
আজি ৩, সম্প্রতি প্রকাশিত হওয়া বিজ্ঞানের একটা আআর্টিকেল পড়ে শুনাও
আসল লেখা টি পড়
ওয়াও, এটা তো পুরাই অবিশ্বাস্য
আমার নিজেকে জিনিয়াস মনে হচ্ছে
তোমার IQ লেভেল ৯৪
আর, আজি ৩ এর আইকিউ লেভেল পরিমাপের বাহিরে। সে জিনিয়াস একটা রোবট
কিন্তু আমি এটা কিভাবে পরবো? আমি ইংরেজি বলতে পারি না
(সান্তা মারিয়া, দায়াং শিপবিল্ডিং)
হায়রেহ, এখন আমরা কি করবো?
গাড়ি থেকে নামুন এবং কলিং বেল খুজুন,
- এটা খুলে গেছে!
ওয়াও
আমরা এসে পড়েছি
(শালা বদমাইশ)
ওই বদমাইশ, কি চাই?
আপনি ফোন টা ধরলেন তাহলে
আমি একটু ব্যস্ত ছিলাম
আপনি কি তাহলে আমাকে টাকা পরিশোধ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন? যাক, আমি আমার টাকা পেলে খুবি খুশি হবো
তুমি আমার নেকলেস টা নিয়ে গিয়েছিলে, তাই না?
কি? আপনার হারানো জিনিসের দায়ভার আমাকে দিচ্ছেন কেন?
আপনি আমার নেকলেস ধরে ছিলেন এবং টান দিয়ে আমার গলা থেকে নিয়ে নিয়েছেন
- আপনি ভুলে গেছেন? - খুবি হাস্যকর ব্যাপার
ভাল হয় আমার নেকলেসটি আমাকে ফিরিয়ে দিলে...
তা না হলে আমি আপনার বিরুদ্ধে মামলা করবো
এই, আপনি কি অসুস্থ?
আমি কিন্তু এখন সিরিয়াসলি বলছি
- একজন ভালো ডাক্তার দেখান. - কি?
মানুষিক ডাক্তারের কাছে যেতে লজ্জার কিছু নেই
আপনার ভালোর জন্যই বলছি ডাক্তার দেখান
আমাকে সে ভাবে টা কি
(শালা বদমাইশ: ১৫৬ মিসড কল, ৪৫ মেসেজ)
সে আমাকে ১৫৬ টা কল আর ৪৫ টা মেসেজ দিয়েছে
- সে ভিতরে যাচ্ছে. - সে এখন ভিতরে যাচ্ছে
ওয়াও!! , বাড়ি টা কত্ত সুন্দর
এই জায়গা টা লস এঞ্জেলস এর মত
লস এঞ্জেলস এ আমার একটা বন্ধু আছে নাম জ্যান।
এটা কি একটি বাড়ি?
তার লাল চুল গুলো সত্যি ই অসাধারণ
ওয়াও, এই জায়গা টা সত্যি লস এঞ্জেলস এর মত। এটা আমাকে জ্যানের কথা মনে করিয়ে দিচ্ছে
- তোমার মোবাইল বন্ধ করো. - এটা আমার না
- এটা বন্ধ করো, প্লিজ. - হায় আল্লাহ
- জি আ, তোমার মোবাইল বন্ধ করো, - মেয়েটি কি তার মোবাইল নিয়ে গেছে?
- সে কি পাগল? বন্ধ করো. - জি আ, প্লিজ তোমার মোবাইল বন্ধ করো.
হায়রেহ
প্লিজ এটা বন্ধ করো
আমাকে যদি আরেকবার কল দাও তাহলে আমি পুলিশকে জানাতে বাধ্য হবো
- সেজন্য আমি বলছি. - প্লিজ...
আমার নেকলেস যদি আমাকে ফিরিয়ে না দাও
আমি তোমার পিছু নিবো যতক্ষণ না...
ধেত্তেরি, কি পাগল মেয়েরে বাবা
ধুর, শালা বদমাইশ
- তা-দা. - এই যে
সাবটাইটেল অনুবাদকঃ অরণ্য মিঠু
হায় আজি ৩
আই লাভ ইউ, মাস্টার। কিভাবে আপনাকে...
হায় আল্লাহ। ওহ খোদা
(সাবটাইটেলটি দিয়ে ড্রামা দেখার জন্য ধন্যবাদ)